You can change your billing information by logging into your account and navigating to Account → Payments. Thi section provides details about how you want to receive payments and tax information.
If you are having an issue with your payment forms, please email publisher_forms@applovin.com.