When trying to add a user please be aware that an email address may only be associated with a single account. You will not be able to add an account using an email address that was used to sign up or added as a user in any account.
To add a user from your AppLovin dashboard:
Account > Users > Add Users > Select permissions accordingly